Исландско-русский словарь - garður

{g̊arðʏr̬}

m garðs, garðar

1) сад; парк

2) двор

3) ограда, изгородь; огороженное место

4) дом

5) непогода, буря

◊

ráðast á garðinn þar, sem hann er lægstur — ударить по самому слабому месту

gesti ber að garði — приходят гости {посетители}

gera garðinn frægan — прославить свой родной двор {город, свою родину и т. п.}

vera góður {slæmur} í garð e-s — быть дружелюбно {враждебно} настроенным по отношению к кому-л.

þetta fer fyrir ofan garð og neðan (hjá honum) — это не замечено {не понято} (им)

vetur gengur í garð — зима начинается

vel úr garði gerður — хорошо снаряжённый

allt er um garð gengið — всё кончено